Foto: Bücheratlas / M. Oe. Der Rhythmus ist wichtig. Genauer: Der Abstand zwischen dem Quietschen der Außentür und dem Klacken des Stiftzylinderschlosses ihrer Wohnungstür. Wenn der nicht stimmt, wird die Erzählerin in Suzumi Suzukis Roman „Die Gabe“ nervös. „Stellte ich eine schwere Tasche ab oder fiel mir versehentlich der Schlüssel aus der Hand, kam der … Dieses komplizierte Geflecht aus Liebe und Ungeduld: Suzumi Suzukis Mutter-Tochter-Roman „Die Gabe“ weiterlesen
Japanische Literatur
„Mit Kindern wäre alles anders“: Hiroko Oyamadas großartiger Roman „Das Loch“ erzählt von einer Frau zwischen Konvention und Irritation
Foto: Bücheratlas / M.Oe. Eine Preziose – das ist der Roman „Das Loch“ von Hiroko Oyamada! Er fügt sich brillierend ein in den Literaturkosmos des magischen Realismus „made in Japan“, jener Werke also, die mit leichter bis mittelschweren Phantastik die Wirklichkeit erschüttern und erhellen. In deutscher Übersetzung liegen mittlerweile zahlreiche Attraktionen vor – selbstredend gleich … „Mit Kindern wäre alles anders“: Hiroko Oyamadas großartiger Roman „Das Loch“ erzählt von einer Frau zwischen Konvention und Irritation weiterlesen
Japans sehr besondere Literaturorte: Ursula Gräfe über Schauplätze im Werk von Sayaka Murata, Haruki Murakami und Yukio Mishima
Ursula Gräfe in Essen Foto: Bücheratlas Eine Instanz ist Ursula Gräfe. Wenn es um die Vermittlung japanischer Literatur im deutschsprachigen Raum geht, dann ist die Übersetzerin aus Frankfurt am Main eine erste Adresse. Immerhin hat sie viele Werke von Haruki Murakami, Yukio Mishima und Sayaka Murata ins Deutsche übertragen. Drei Romane dieses Trios standen jetzt … Japans sehr besondere Literaturorte: Ursula Gräfe über Schauplätze im Werk von Sayaka Murata, Haruki Murakami und Yukio Mishima weiterlesen
Der Dichter, der den Kaiser sitzen ließ: Lisette Gebhardt über Kenzaburo Oe, Ausnahmegestalt der japanischen Literatur, und den Sammelband „Oe lesen“
Büchertisch mit Schwerpunkttitel Foto: Bücheratlas Kenzaburo Oe (1935–2023) war, so sieht es die Japanologin Lisette Gebhardt, „eine Ausnahmegestalt“. Der Tod des japanischen Schriftstellers und Literaturnobelpreisträgers im März 2023 bedeute einen tiefen Einschnitt: Kenzaburo Oe habe als politisch engagierter Autor gewirkt, der weithin wahrgenommen worden sei. Aktuell sei niemand in Sicht, der diesen Part übernehme. Denn „Kritik … Der Dichter, der den Kaiser sitzen ließ: Lisette Gebhardt über Kenzaburo Oe, Ausnahmegestalt der japanischen Literatur, und den Sammelband „Oe lesen“ weiterlesen
Todesfälle mit Haiku-Gedichten: „Mord auf der Insel Gokumon“ ist ein weiterer Wohlfühlkrimi des japanischen Altmeisters Seishi Yokomizo
Seishi Yokomizo bietet nicht nur Spannung, sondern auch Einblicke in die japanische Lebenswelt. Dass die Tradition dort eine wichtige Rolle spielt, wird offenbar. Unser Foto zeigt zwei Tänzerinnen, die um 1900 geschaffen wurden und im Museum für Ostasiatische Kunst in Köln zu besichtigen sind. Foto: Bücheratlas Eine einsame Insel, ein überschaubares Personal und drei angekündigte … Todesfälle mit Haiku-Gedichten: „Mord auf der Insel Gokumon“ ist ein weiterer Wohlfühlkrimi des japanischen Altmeisters Seishi Yokomizo weiterlesen
Die Liebe, der Kummer und dann noch die Tante: „Die Tage in der Buchhandlung Morisaki“ von Satoshi Yagisawa ist ein sympathisch leises Buch
Vielfältig ist Japans Literaturszene - das bezeugt der Roman von Satoshi Yagasawa. Hier im Bild? Die Angabe „1Q84“ auf dem Buchrücken könnte ein guter Hinweis sein. Foto: Bücheratlas Takako hat es recht heftig erwischt. Urplötzlich steht die 25-Jährige ohne Freund und ohne Job mitten in Tokio. Da ist es höchste Zeit, einmal durchzuschnaufen und auf … Die Liebe, der Kummer und dann noch die Tante: „Die Tage in der Buchhandlung Morisaki“ von Satoshi Yagisawa ist ein sympathisch leises Buch weiterlesen
Wechsel in eine neue Identität: „Das Leben eines Anderen“ von Keiichiro Hirano ist eine Detektivgeschichte mit philosophischem Mehrwert
Ist das der Weg in eine neue Identität? Sicher ist immerhin, dass sich die Brücke auf der Insel Kyushu befindet, wo der Roman von Keiichiro Hirano vor allem spielt. Foto: Bücheratlas Ein Jahr nach dem Tod ihres zweiten Ehemannes ruft Rie ihren Anwalt Akira Kido an. Da nämlich hat sie gerade entdeckt, dass der verstorbene … Wechsel in eine neue Identität: „Das Leben eines Anderen“ von Keiichiro Hirano ist eine Detektivgeschichte mit philosophischem Mehrwert weiterlesen
Nachtschwärmer mit „Fledermauskrankheit“: „Gute Nacht, Tokio“ ist ein entspannter Episoden-Roman von Atsuhiro Yoshida
Wo man gut essen kann, ist eine Frage, die in „Gute Nacht, Tokio“ eine nicht unerhebliche Rolle spielt. Foto: Bücheratlas Tokio ist doch viel kleiner als wir uns das manchmal so vorstellen. Davon überzeugt uns Atsuhiro Yoshida in „Gute Nacht, Tokio“ – seinem ersten Roman, der auf Deutsch erscheint. Darin folgt er Menschen durch die … Nachtschwärmer mit „Fledermauskrankheit“: „Gute Nacht, Tokio“ ist ein entspannter Episoden-Roman von Atsuhiro Yoshida weiterlesen
Blick in Haruki Murakamis Kleiderschrank: Die gesammelten T-Shirts des japanischen Literaturstars in Wort und Bild
Das ist das T-Shirt, das Haruki Murakami das wichtigste ist. Foto: Yasutomo Ebisu, Keiko Nakajima / DuMont Buchverlag Hat es das schon oft gegeben, dass aus einem T-Shirt eine Erzählung wird? Wir kennen da nur einen Fall. Und den auch erst seit kurzem. Nämlich seit wir einen Blick in Haruki Murakamis Kleiderschrank werfen konnten – … Blick in Haruki Murakamis Kleiderschrank: Die gesammelten T-Shirts des japanischen Literaturstars in Wort und Bild weiterlesen
Das Glück der Ladenhüterin: Sayaka Murata kommt nicht zur Lesung, aber ihr Roman ist ja längst da
Auch so ein Kollateralschaden! Sayaka Murata sollte am 20. März 2020 im Japanischen Kulturinstitut in Köln aus ihrem Roman "Die Ladenhüterin" lesen. Genau dort hatte im November 2019 der Japanologe Christian Chappelow von der Goethe-Universität in Frankfurt am Main festgestellt, dass die Autorin aktuell noch populärer in der Literaturwelt sei als Haruki Murakami (einen Artikel … Das Glück der Ladenhüterin: Sayaka Murata kommt nicht zur Lesung, aber ihr Roman ist ja längst da weiterlesen
So toll trieben es die Samurais: „Die Pfingstrosenlaterne“ von Sanyutei Encho ist eine süffige Geistergeschichte
Wenn eine "Pfingstrosenlaterne" im Titel leuchtet, dann mag man sich ja kaum etwas anderes vorstellen als ein besinnlich-stilles Prosawerk. Aber wie das mit den Vorstellungen so ist: Unverhofft kommt oft. In diesem Fall haut ein Samurai der Güteklasse A gleich zu Beginn einen betrunkenen Pöbler buchstäblich in Stücke - einmal links, einmal rechts und dann … So toll trieben es die Samurais: „Die Pfingstrosenlaterne“ von Sanyutei Encho ist eine süffige Geistergeschichte weiterlesen
Haruki Murakami ist ein Revolutionär, sagt seine Übersetzerin Ursula Gräfe
Haruki Murakami zieht immer. Auch beim Tag der Japanischen Sprache, den das Japanische Kulturinstitut in Köln anlässlich seines 50-jährigen Bestehens ausrichtete. Umso verlockender war der Termin, da die großartige Übersetzerin Ursula Gräfe über den Autor sprach, dessen Prosa sie seit vielen Jahren ins Deutsche überträgt. Vor wenigen Wochen erst wurde die Frankfurterin für ihre Kunst … Haruki Murakami ist ein Revolutionär, sagt seine Übersetzerin Ursula Gräfe weiterlesen
Das war’s mit Heisei bungaku: Japanische Literatur von 1989 bis 2019
Japan blickt auf eine Ära zurück: Mit der Abdankung von Kaiser Akihito in diesem Jahr endete die Heisei-Zeit, die mit seinem Amtsantritt im Jahre 1989 begonnen hatte. Aus diesem Anlass warf jetzt der Japanologe Christian Chappelow von der Goethe-Universität in Frankfurt am Main einen Blick auf die Literatur der letzten 30 Jahre – auf die … Das war’s mit Heisei bungaku: Japanische Literatur von 1989 bis 2019 weiterlesen
Alles so schön kühl hier – ein (zwei) Haiku zur Hitze
Der Sommer hat es in diesem Jahr auf der Nordhalbkugel in sich. Auch in Japan. Dort jammert man allerdings lyrischer als bei uns. Seit langem schon. Vielfältige Klagen über die Hitze entnehmen wir dem „Buch der klassischen Haiku“ aus dem Reclam-Verlag. In 17 Silben, mit denen diese Augenblicks-Beobachtungen in drei Zeilen in aller Regel auskommen … Alles so schön kühl hier – ein (zwei) Haiku zur Hitze weiterlesen
Bücheratlas 