Bucht im Osten der Insel Jeju Foto: Bücheratlas / M.Oe. Zunächst ist es nur der Alptraum der Erzählerin: Ein Berg mit Tausenden von schwarzen Baumstämmen, die verschieden hoch sind wie Menschen unterschiedlichen Alters. Der Schriftstellerin Gyeongha kommt es vor wie ein Friedhof voller Grabsteine. Aus diesem Alptraum entwickelt sich ein Kunstprojekt, in dessen Verlauf ihre … Schnee und Trauma in Südkorea: „Unmöglicher Abschied“ ist ein herausragender Roman der Nobelpreisträgerin Han Kang weiterlesen
Aufbau
Japans sehr besondere Literaturorte: Ursula Gräfe über Schauplätze im Werk von Sayaka Murata, Haruki Murakami und Yukio Mishima
Ursula Gräfe in Essen Foto: Bücheratlas Eine Instanz ist Ursula Gräfe. Wenn es um die Vermittlung japanischer Literatur im deutschsprachigen Raum geht, dann ist die Übersetzerin aus Frankfurt am Main eine erste Adresse. Immerhin hat sie viele Werke von Haruki Murakami, Yukio Mishima und Sayaka Murata ins Deutsche übertragen. Drei Romane dieses Trios standen jetzt … Japans sehr besondere Literaturorte: Ursula Gräfe über Schauplätze im Werk von Sayaka Murata, Haruki Murakami und Yukio Mishima weiterlesen
Das Verstummen einer Frau: Der Roman „Griechischstunden“ von Han Kang, der literarischen Spitzenkraft aus Südkorea, ist ein stilles Fest
Stille in Südkorea Foto: Bücheratlas Han Kang schreibt in einem eigenen Universum. Südkoreas literarische Spitzenkraft, weithin bekannt geworden mit „Die Vegetarierin“, bleibt sich auf faszinierende Weise treu. Erneut liefert sie einen angenehm irritierenden und alles andere als konventionellen Roman um einsame Seelen ab. „Griechischstunden“, nun bei Aufbau auf Deutsch und bereits 2011 im Original erschienen, … Das Verstummen einer Frau: Der Roman „Griechischstunden“ von Han Kang, der literarischen Spitzenkraft aus Südkorea, ist ein stilles Fest weiterlesen
Manako pfeift auf den Schlankheitswahn: „Butter“ von Asako Yuzuki ist ein Roman über Kochrezepte und Rollenklischees
Butter Foto: Bücheratlas Es brauche nicht viel, um ein gutes Essen zuzubereiten, meint Manako Kajii. Nur eine Zutat dürfe niemals fehlen: Butter. „Wenn ich gute Butter esse“, schwärmt sie, „habe ich das Gefühl zu fallen.“ Eine Weile war die Japanerin mit ihrem Gourmet-Blog ein Star im Netz. Doch dann wurde sie verhaftet. Der Vorwurf: Sie … Manako pfeift auf den Schlankheitswahn: „Butter“ von Asako Yuzuki ist ein Roman über Kochrezepte und Rollenklischees weiterlesen
Sayaka Muratas nächste Attraktion: „Das Seidenraupenzimmer“ handelt von Missbrauch, Selbstbestimmung und Außerirdischen
Da sage niemand, mit so einem Leseerlebnis sei nicht zu rechnen gewesen. Sayaka Murata, der neue Stern am japanischen Literaturhimmel, hat uns schon in ihrem Roman „Die Ladenhüterin“ faszinierend deutlich gemacht, dass sie eine Geschichte in ein atemberaubendes Extrem zu zwirbeln vermag. In „Das Seidenraupenzimmer“, abermals von Ursula Gräfe ins Deutsche übersetzt, zieht sie die … Sayaka Muratas nächste Attraktion: „Das Seidenraupenzimmer“ handelt von Missbrauch, Selbstbestimmung und Außerirdischen weiterlesen
Das Glück der Ladenhüterin: Sayaka Murata kommt nicht zur Lesung, aber ihr Roman ist ja längst da
Auch so ein Kollateralschaden! Sayaka Murata sollte am 20. März 2020 im Japanischen Kulturinstitut in Köln aus ihrem Roman "Die Ladenhüterin" lesen. Genau dort hatte im November 2019 der Japanologe Christian Chappelow von der Goethe-Universität in Frankfurt am Main festgestellt, dass die Autorin aktuell noch populärer in der Literaturwelt sei als Haruki Murakami (einen Artikel … Das Glück der Ladenhüterin: Sayaka Murata kommt nicht zur Lesung, aber ihr Roman ist ja längst da weiterlesen
Zeichen für Zeichen: Sabine Mangold erhält in Köln den „Japan Foundation Übersetzerpreis 2019“
Den Scheck hätte Sabine Mangold beinahe vergessen. Gerade hatte die Berlinerin die Urkunde zum „Japan Foundation Übersetzerpreis 2019“ erhalten, da schritt sie schon zum Rednerpult, um sich zu bedanken. Gleichwohl fand sie noch einmal zurück in die Bühnenmitte zu Keiichi Aizawa, dem Direktor des Japanischen Kulturinstituts in Köln, der ihr das Preisgeld in Höhe von … Zeichen für Zeichen: Sabine Mangold erhält in Köln den „Japan Foundation Übersetzerpreis 2019“ weiterlesen
Das war’s mit Heisei bungaku: Japanische Literatur von 1989 bis 2019
Japan blickt auf eine Ära zurück: Mit der Abdankung von Kaiser Akihito in diesem Jahr endete die Heisei-Zeit, die mit seinem Amtsantritt im Jahre 1989 begonnen hatte. Aus diesem Anlass warf jetzt der Japanologe Christian Chappelow von der Goethe-Universität in Frankfurt am Main einen Blick auf die Literatur der letzten 30 Jahre – auf die … Das war’s mit Heisei bungaku: Japanische Literatur von 1989 bis 2019 weiterlesen
Bücheratlas 