Zwischen Kimono und Knochenbrühe: Yang Shuang-Zi hat für „Das Taiwan-Tagebuch“ den International Booker Prize erhalten

Der Roman schildert Taiwan als eine kulinarische Verlockung – und liegt damit richtig. Foto: Bücheratlas / M. Oe.

Das Urteil steht schnell fest: „Einfach herrlich, diese Südinsel!“ Es ist das Jahr 1938, als die renommierte Schriftstellerin Aoyama Chizuko durch das von Japan besetzte Taiwan reist. Die Japanerin wird von der Taiwanerin O Chizuru begleitet – ihrer überaus kompetenten und reizenden Dolmetscherin. Dass die Namen der beiden Frauen im Japanischen Ähnlichkeiten aufweisen, darf als Zeichen gedeutet werden. Doch werden sich Aoyama Chizuko und O Chizuru wirklich nahekommen? Auskunft darüber gibt „Das Taiwan-Tagebuch“.

Yang Shuang-Zi hat für ihren Roman „Taiwan Travelogue“ – so der englische Titel – den „International Booker Prize 2026“ erhalten. Anlässlich der Verleihung stellte die Taiwanerin fest: „Sowohl Korea als auch Taiwan waren einst Kolonien des japanischen Kaiserreichs. Während die Koreaner dieser Geschichte durchweg mit Groll begegnen, betrachten die Menschen in Taiwan sie mit einer Mischung aus Abneigung und Nostalgie.“ Sie habe versucht, aus der Perspektive des heutigen Taiwan aufzuschlüsseln, mit welchen „komplexen Lebensumständen“ die Bevölkerung Taiwans damals konfrontiert war.

Empfehlung für Kirschbäume

Die Ich-Erzählerin Aoyama Chizuko ist ein Jahr lang auf Einladung des japanischen Generalgouverneurs in Taiwan unterwegs. Sie soll ihre Erfahrungen in Zeitungsartikeln veröffentlichen. Allerdings stellt sie vorneweg klar, dass sie keine imperialistische Propaganda verbreiten werde. Aoyama sucht das authentische Taiwan und kritisiert die Auslöschung kultureller Unterschiede durch das Kaiserreich.

Gleichwohl kann sie ihre Herkunft nicht verleugnen. Dies wird in scheinbaren Nebensächlichkeiten deutlich – wenn sie beispielsweise ihrer Begleiterin einen Kimono schenken will oder das Pflanzen von Kirschbäumen empfiehlt. Mit solchen japanischen Attraktionen schürt sie bei der stolzen Taiwanerin nur den Schmerz über die Kolonisierung. Aber das merkt Aoyama nicht. Zunächst nicht.

„Ein Lächeln wie weiße Jade“

So handelt der Roman von den Schwierigkeiten, wenn sich Menschen aus unterschiedlichen Machtverhältnissen begegnen. Aoyama ist beeindruckt von der umfassenden Bildung ihrer Dolmetscherin. Und sie ist bezaubert von ihrer Erscheinung – „mit einem Lächeln so makellos wie weiße Jade“. Gerne wäre sie die Freundin von O Chizuru, was die japanische Version des taiwanischen Namens Wang Quianhe ist. Doch die Taiwanerin bleibt lächelnd auf Distanz und legt – wie Aoyama es ausdrückt – ihre „undurchdringliche No-Maske“ nicht ab (wobei das No-Theater in Japan, aber nicht in Taiwan beheimatet ist). Zu einer Aussprache zwischen den Frauen, das sei verraten, kommt es aber doch.

Der Roman bezieht seinen Reiz zunächst einmal aus dieser sensibel geschilderten süßsauren Romanze. Dabei geht es immer wieder um die Identität in Zeiten der Übergriffigkeit. Zudem führt uns die Autorin per Eisenbahn quer über die landschaftlich beeindruckende Insel. Da mutiert das „Tagebuch“ zur Railnovel. Schließlich werden Taiwans vielfältige Speisen sehr prominent gewürdigt. Aoyama lässt ihrem Heißhunger freien Lauf und scheint ganze Bankette im Alleingang zu verschlingen. Ja, man müsste sich um ihr körperliches Wohlbefinden Sorgen machen, wäre sie nicht eine Romanfigur.

Reisen und Essen

Yang Shuang-Zi belässt es nicht bei der Erwähnung der Gerichte, sondern liefert nicht selten auch die Zutaten. Wie wäre es mit einer Portion Bí-thai-bák, also Silbernadelnudeln? „Die Nudeln sind aus fein gemahlenem Reismehl gemacht. Man serviert sie in Knochenbrühe, mit in Sojasoße gebratenem Schweinehack und Schalotten.“ Yang Shuang-Zi selbst sagt über den Schreibprozess und seine Folgen: „Die Recherche zu den zentralen Themen des Romans – Reisen und Essen – hat mein Leben in zweierlei Hinsicht stark verändert: Mein Erspartes schwand, mein Gewicht nahm zu.“

Dem Aufbau des Romans ist das Vergnügen des Erzählens zu entnehmen. Denn was etwas schwerfüßig als Metafiktion bezeichnet wird, ist hier ein unangestrengtes Spiel. So wird Aoyamas „Tagebuch“ von 1954, das also lange nach ihrer Reise erschienen ist, als Übersetzung einer chinesischen Neuedition von 2020 vorgestellt. Diese ist mit einigen Fußnoten versehen und wird umfangen von insgesamt sechs Vor- und Nachworten. Allesamt sind sie fiktiv – bis auf das Nachwort von Karin Betz, die den Roman ins Deutsche übersetzt hat.

„Ein langer Abschiedsbrief“

Bei der Übertragung kam es Karin Betz darauf an, die sprachlichen Nuancen zwischen dem Taiwanischen, Chinesischen (nebst den Dialekten) und Japanischen deutlich zu machen. Das ist ihr – soweit wir dies in Unkenntnis der drei Sprachen überblicken – vorzüglich gelungen. Jedenfalls spürt man schnell, wie sehr Worte verbinden, aber auch spalten können. Erst recht gilt dies für Benennungen wie „Südinsel“ oder „Außenreich“, für japanische Bezeichnungen von taiwanischen Orten oder Personen.

Yang Shuang-Zis „Taiwan-Tagebuch“ ist ein Roman der vielen Sprachen, Speisen und Schichten. Er gleiche, heißt es im (fiktiven) Geleitwort, „einem langen Abschiedsbrief“. Da ist was dran. Aber die Lektüre sorgt keineswegs für novembertrübe Melancholie. Vielmehr kommt die Geschichte frisch und farbenfroh daher. Schmackhaft wie Silbernadelnudeln.

Martin Oehlen

Yang Shuang-Zi: „Das Taiwan-Tagebuch“, dt. von Karin Betz, DuMont,352 Seiten, 26 Euro. E-Book: 22,99 Euro.

Kommentar verfassen

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..